Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♬ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto. ♬
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
♬ I frammenti del mio tempo perdutobandonato.
♬ Ho cancellato ogni cosa e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
Ti chiami?
Mi chiamo... ♬ Senza sapere niente,
ho solo gridato. E questo è tutto ciò che ricordo. ♬
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio.
Cha. Do. Hyun. ♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati.
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
Che significa? Il mio nome è... Il mio nome è...
♬La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
E il tuo nome è... ♬ Ha risvegliato me che dormivo,
♬ e mi ha baciata di nuovo.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo"
Papà! Colpisci me ti prego! ♬ e il tuo profumo
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Dove sei?
Ehi, Ri Jin! Che sta succedendo? Riprenditi!
- Ho sbagliato. - Ho sbagliato! Colpisci me ti prego!
- Papà! - Salvami per favore...
Il registro di famiglia di quella bambina fù dato a me che non ne avevo uno.
Ho paura. Sbrigati a venire.
Le tracce della bambina che ha vissuto nello scantinato della tenuta
del Seungjin Group furono cancellate dal mondo... proprio così.
Così come scomparvero le tracce degli abbusi.
♬ Nel cielo notturno, che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando. ♬
♬ Fuggendo da questa dura giornata, dipingerò un quadro.
Stanne fuori!ce.
Ri On, che succede a Ri Jin? Perché fai così?
Ti sei fatta male da qualche parte?
♫ Ci tengo a te, non voglio che ti allontani da me e ti chiamo disperatamente. ♫
Ri On, corri e vai a cercare un sedativo, svelto! ♫ Ma mi assale la tristezza ♫
Ah, che facciamo ?! ♫ perché non posso vederti ♫
♬ e le lacrime iniziano a scendere...
[Episodio 17
Do Hyun! Do Hyun!
Mammina!
Do Hyun! E' pericoloso! Scendi, svelta!
Mammina!
Do Hyun, la mamma ti ha detto che restare in piedi sull'altalena è pericoloso!
Se Do Hyun si fa' male, sai quanto ne soffrirà la mamma?
Lo so mammina. La prossima volta starò più attenta.
Che brava bambina. Da dove mai sarà venuta fuori questa tua bellezza?
Da dove è venuta? Dallo stomaco della mia mamma.
La mia Do Hyun è così intelligente! La mia Do Hyun è molto, molto intelligente!
Padre, come... Che cosa ci fa' qui?
Cos'è successo? Chi è quella bambina? Spiegamelo. [1993, AMERICA]
Credo he la risposta sia già contenuta nella sua domanda.
Se si tratta di una bambina che non ha bisogno di spiegazioni,
allora non dovrebbe domandarmi spiegazioni.
E' la figlia dell'uomo con cui stavo prima di sposarmi.
Perché è venuto?
Fai ritorno alla Compagnia.
Ho fatto tutto ciò che ho potuto.
La Compagnia è in pericolo. Non so se saremo spazzati via dal diluvio
o riarsi dalla siccità,
ma, non importa quanto io cerchi, non c'è persona più competente di te.
Non ha nulla a che fare con me. Non sono più la cognata del Seungjin Group.
Ho ancora i documenti del divorzio.
Legalmente sei ancora mia cognata,
la moglie di Joon Pyo e una persona del Seungjin Group.
Padre!
Tutte le eredità ricevute dal tuo matrimonio
sono state usate dai tuoi genitori per i loro affari,
e ancor di più esaurite per le tasse ospedaliere del padre di quella bambina.
Sono venuto qui sapendo che te n'eri andata con in mano solo una lattina da mendicante.
Non voglio più lavorare come un manager contadino per il proprio proprietario terriero.
Metti quella bambina sul registro di famigia di Joon Pyo.
Anche se le sue parole al Seungjin Group sono legge,
questo è qualcosa che Joon Pyo sarà in grado di accettare?
Quel bastardo non è tornato.
Ha rinunciato sia ad essere un essere umano che un figlio.
Non ha mai avuto alcuna possibilità di divenire il numero uno.
Tutti noi siamo simili a giovani germogli verdi quando nasciamo.
Qualcuno deve averlo calpestato. E' per questo che il suo colore è cambiato.
Non temi che tua figlia possa essere calpestata da qualcun altro?
Questa è la vita di chi nasce al di fuori del matrimonio.
Pensi che le altre persone non la calpesteranno?
Questo non è un modo nel quale essi possono crescere verdeggianti
solo perché i loro genitori non li calpestano.
Ti sto offrendo la soluzione migliore per la bambina.
Se crescerà bene prendendo da te, potrà avere
un ruolo importante nel Seungjin Group in futuro.
Ciò significa che diverrà ufficialmente
l'erede del Seungjin, dopo Joon Pyo che è scappato.
Ch-chi hai detto che è?
Questa graziosa piccola cucciola è del nostro Joon Pyo?
Saluta la nonna.
Ciao nonna.
Anche se non sto bene, ora le cose cambieranno.
Il nostro Joon Pyo ha una figlia, quindi starò bene!
Non sa neppure che la sua bambina è cresciuta così tanto.
Dove si sarà cacciato esattamente tuo padre?
- Aigoo, Signor Park! - Si, si.
Vedo che è andato a pesca con suo figlio. Avete preso qualcosa?
Non c'era neppure un pesce. Devono essere fuggiti via tutti
dopo aver saputo che stavamo arrivando
Oh Dio, sono stato in attesa tutta la notte sino a che non mi si sono chiusi gli occhi,
al pensiero che avrei potuto scroccare dello stufato di pesce piccante da lei.
Penso di aver perso del tutto ormai.
- Buon lavoro. - Si, si, si.
- Papà! - Hm? Cosa?
Il tuo cognome è Cha, quindi perché le persone ti chiamano Park?
Shh!
Il mio cognome non può essere rivelato agli altri.
Perché?
Perchè voglio vivere liberamente.
E sei libero nascondendo il tuo nome?
Fino ad un certo punto.
Che significa vivere liberamente?
Non vivere come le altre persone vorrebbero vivessi,
ma così come sono.
Vivere facendo ciò che voglio.
Senza essere sempre rimproverato per come vivo la mia vita.
Cosa vuoi fare papà?
Comprare una barca e andarmene a spasso qua e là
pescando, leggendo, fotografando,
scrivendo, e se poi dovessi trovare un luogo che mi piace, scendere dalla barca e lavorare li.
Vivere così.
Ne comprerò una per te.
- Comprare cosa? - Una barca.
Davvero? Davvero comprerai una barca al tuo papà?
Si. Le darò anche un nome. Come dovrei chiamarla?
Perry Park! La barca " Perry Park". Che ne pensi?
Ok! La barca " Perry Park"!
Mi hai fatto una promessa! Adesso dovrai comprarmela.
Ah, che bello!
Dobbiamo mandare il bambino a scuola.
Di già?
Ho detto, che dobbiamo mandare il bambino a scuola.
Mandacelo allora. Qual'è il problema?
Non possiamo neppure compilare l'iscrizione perché non abbiamo un registro di famiglia!
Non possiamo restare più a lungo così. Torna alla tenuta.
Ti sei ribellato già abbastanza a lungo.
Ti ho già detto che ho tagliato ogni ponte con la tenuta.
Non hai ancora terminato la pubertà?
Hai intenzione di continuare a comportarti da ragazzino sino a settantanni?
Fino a quando nostro figlio vivrà in clandestinità?!
Ecco perché ti avevo detto di metterlo nel tuo registro di famiglia!
Perché mi stai dicendo di mettere tuo figlio nel mio registro di famiglia?
Sarebbe tuo dovere metterlo nel tuo!
Non è che non sappia perché ti comporti così. Ma smettila di sognare.
La gente di quella casa non ti tratterà bene.
Vivi semplicemente come hai sempre fatto.
E allora? Mi stai dicendo di continuare a vivere nascosta, lavorando nei ristoranti
e lasciare il bambino senza registro familiare per il resto della sua vita?
Quando ho lasciato quella casa,
ho reciso con loro ogni connessione di sangue e nascita.
Se no non sarei mai stato in grado di andare per la mia strada.
Come può un padre anteporre il suo orgoglio al bene del proprio figlio?
E tu ancora ti definisci un padre?!
- Papà. - Si?
Oh, non è niente. Va tutto bene.
Non stavamo litigando, va bene?
Non lo ripeterò due volte. Ritorna.
Se un giorno vuoi ricevere del cibo in memoria da questo bambinoche cerimonie)
cedi per una volta al tuo orgoglio! Inchinati per una volta!
- Sei diretto a Seoul vero? - Si.
Si.
Papà, non vuoi tornare a casa?
No. Perché mai non dovrei voler tornare?
Il nonno e la nonna sono li.
E la mamma?
Prima dobbiamo porgere loro i nostri saluti, e poi la mamma arriverà subito.
Perché quella donna è qui?
Chi è quella bambina?
Chi altri dovrebbe essere? E' tua figlia.
Seo Yeon l'ha data alla luce negli Stati Uniti, e poi è tornata qui con lei.
Mia figlia?
Strappalo. Con le tue mani.
L'unica utile in questa casa è Seo Yeon.
Quando lasciai questa casa sei anni fa', ho posto
fine completamente ad ogni mio rapporto con quella donna.
Allora prendi tuo figlio e vattene! Non posso inserirlo nel registro di famiglia.
La decisione è tua. Vuoi salvare tuo figlio
oppure arrecare sollievo a una donna superficiale
e priva di principi basilari,
e perdere al contempo sia il bambino che la donna?
Farò come dici tu,
quindi per favore sbarazzati prima di quella bambina che ha portato qui Min Seo Yeon.
Sbarazzarmi di cosa? Sbarazzarmi della tua stessa figlia?
E' davvero figlia mia?
Smettila con queste sciocchezze. Fai solo ciò che ti dico e torna qui.
Non c'è possibilità che sia mia figlia.
Perché io...
non ho mai neppure abbracciato una volta...
quella donna ipocrita.
Come ti chiami?
Joon Young. Cha Joon Young. E tu come ti chiami?
Il mio nome è Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, salta un pò più in alto! Un pò più in alto!
Va bene!
Che razza di impiegato sei?
Che cosa stavi facendo per far si che le cose giungessero a questo punto ?
Mi vergogno profondamente.
Quindi quali sono le nostre contromisure?
Abbiamo fortemente sollecitato per il ritiro
di tutte le notizie relative a ciascuna compagnia di media.
Gli articoli pubblicati sui portali online sono già stati rimossi,
ma c'è comunque un limite a ciò che possiamo fare.
Prepara la macchina.
Te ne vai di già?
Sono forse affari tuoi?
Stai di nuovo accusando un'innocente. Che ho fatto questa volta?
Vivi semplicemente la tua vita leggendo giornali.
Esigue sono le possibilità che l'ex Presidente del Seungjin Group Cha Joon Pyo torni alla sua posizione.
Le condizioni di salute dell'ex Presidente del Seungjin Group Cha Joon Pyo in coma da 21 anni,
sono nuovamente peggiorate.
Hai fatto "esplodere" la carta di credito che ti ho dato.
L'unica cosa che conta per me è dare il giusto valore ai miei soldi.
Ad ogni modo, se infrangerai la promessa che ci siamo fatti, ci sarà un problema.
Mi sono servito della carta alla casa automobilistica e ai grandi magazzini,
non c'è possibilità che io l'usi con noncuranza.
Qeusto è solo l'inizio. Stai a vedere.
D'accordo.
Che cosa hai comprato per menzionare la casa automobilistica e
e i grandi magazzini e doverne rendere conto al telefono?
Non hai alcun bisogno di saperlo.
Restane semplicemente all'oscuro e limitati a goderne i benefici in seguito.
Non avrei mai neppure immaginato che avresti stretto un alleanza con la madre di Do Hyun.
Non pensi di commettere un errore? Penso che
potrei essere io a finire per essere pugnalato alle spalle.
Vedi, in tempo di guerra,
alleati e nemici mutano di continuo.
Devi essere in grado di codificare velocemente il momento. Devi trovare il
punto e il momento giusto dove attaccare per vincere la guerra.
Non è ironico?
Dopo tutto, non è uno dei nostri soldati che ha tagliato la gola al generale nemico.
E' uno dei nostri nemici, uno stretto collaboratore del generale in persona.
Hai qualcosa da dirmi?
Si. Ho qualcosa da dirle riguardo Do Hyun e me.
Ho studiato i registri riguardo evenutali
eventuali correzioni di cui mi aveva parlato.
Come ha detto, nel Maggio del 1994, ci sono informazioni che riportano la correzione del registro.
E un mese dopo, il genere sotto il suo nome sul registro di famiglia,
è stato cambiato da femminile a maschile.
E' questo dunque?
Il ruolo che tu Presidentessa
hai giocato nella tragedia di 21 anni fa'?
Quindi stai dicendo che la ragione per la quale il Presidente Cha
ha rotto il fidanzamento è il Vice Presidente Cha?
Si, esatto.
Non capisco ciò che dici.
La aiuterò Presidentessa.
Continuo a non capire.
Il Presidente Cha Ki Joon, mi ha chiesto di mantenere il mio impegno con lui
sino alla Riunione Generale degli Azionisti per conservare una buona immagine pubblica.
Molto probabilmente a causa delle azioni della Seungjin possedute dalla mia famiglia.
- Quindi ? - Se lei mi aiuterà Presidentessa
allora anch'io l'aiuterò.
Mi stai chiedendo aiuto?
Fintanto che puoi servirti delle azioni della tua famiglia come esca
che motivo dovresti avere per domandarmi aiuto?
Prima di tutto, desidererei che riconoscesse la mia relazione con Do Hyun,
e spero per questo nel suo aiuto.
I problemi fra un uomo e una donna non mi riguardano,
ma se desideri davvero così tanto la mia approvazione e il mio aiuto,
allora te li darò. Prossimo?
Non sarebbe divertente se la persona con cui starò in futuro dovesse solo accettare ordini,
la prego di dare più poteri a Do Hyun.
Una posizione all'interno del Seungjin Group. E, in quanto suo nipote,
una posizione di rilevanza sociale.
Vedo bene che il tuo cervello è sprecato come semplice Art Team Leader.
Nient'altro?
Vorrei che, all'interno della famiglia di mio marito, sia lei a seguirmi personalmente.
La conversazione si allunga.
Porta del té.
Era qui?
Questa mattina presto, notizie sulla salute
dell'ex Presidente Cha Joon Pyo
sono state riportate da tutti i mass media.
Lo so.
E' stata certamente opera di persone vicine al Presidente Cha Young Pyo.
Ne trarranno dei grandi vantaggi durante l'Assemblea degli Azionisti.
Nulla è troppo insignificante per loro
che non possa essere usato per rimuovere la Presidentessa dalla sua posizione.
Quindi cosa pensa di fare?
Di che stai parlando?
Attualmente la Presidentessa si trova in una situazione rischiosa.
D'altronde non è certo tipo da porgerle per prima la mano
per domandare il suo aiuto.
Quindi... dovrei forse essere io il primo ad andare da lei ed aiutarla?
E' una questione di scelta.
Non le importa se il Seungjin Group dovesse cadere nelle loro mani?
Cosa vuol dire non mi importa? Non accadrà.
Ho intenzione di farlo mio.
- Vice Presidente. - Ma non ora.
Voglio che si agitino ancora un pò.
Non farò una sola mossa sino a che la Presidentessa in persona non verrà da me ad implorarmi.
- Cos'è quello? - Riguarda l'ex impiegato del servizio di catering
con il quale mi sono incontrato l'altra volta.
E' una fotografia inviata via posta.
E' una foto di gruppo scattata
la mattina prima dell'incendio.
Starà bene Professore?
Beh, non è che ci sia qualcosa che non và nella sua salute.
Penso che sia solo esausta.
E' per caso accaduto qualcosa che possa aver causato un forte shock alla Dottoressa Oh ?
Ah, ecco... allora, beh... non troppo tempo fà questa ragazza...
è stata licenziata come medico di quel chaebol.
Per lei deve essere stato un grande shock. A modo suo,
penso che debba aver ferito il suo orgoglio come professionista.
Perché la guarda? Ha per caso riconosciuto qualcuno?
La persona che salvò Ri Jin
dalla residenza il giorno dell'incendio non è niente meno che...
Adesso che ci penso, dal momento che sono gemelli
i loro compleanni devono essere lo stesso giorno, giusto?
Esatto.
Qualcosa non và Vice Presidente? E' per caso successo qualcosa?
E' il Dottor Park.
- Si Dottore. - Ho saputo che hai licenziato la Dottoressa Oh, che significa?
Non me l'hai detto quando ci siamo incontrati ieri.
Mi dispiace non essere stato in grado di dirglielo prima.
Non c'è alcun bisogno di scusarsi con me.
Sono appena stato a Ssang Ri.
Sembra che la Dottoressa Oh sia improvvisamente svenuta la scorsa notte.
E' svenuta? P-perché?
Secondo ciò che dice suo fratello,
penso che la Dottoressa Oh abbia ricordato qualcosa e sia poi svenuta per lo shock.
Per caso, voi due state ricordando poco alla volta?
- Si tratta di brutti ricordi? - Oh Ri Jin
sta bene?
Adesso sta bene. Il problema si presenterà più avanti.
Se il trattamento non si dimostrerà efficace,
potrebbe anche divenire ripetitivamente compulsiva. (Azioni compulsive causate dal ripetersi di eventi passati dolorosi)
Mamma.
Ri Jin! Sei sveglia?
Dovresti andare in camera e dormire comodamente. Perché sei qui?
Perché me l'hai chiesto se poi dovevi ridurti in questo stato
e attraversare un momento tanto difficile?
Se era così dura per te avresti dovuto semplicemente dirmelo.
Saresti dovuta venire da me e piangere. Perché hai pianto da sola, perché?
- Mamma. - Cosa? Hai bisogno di qualcosa?
- C'è qualcosa che ti andrebbe di mangiare? - Allora...
mamma tu eri
la persona che
mi portò fuori da quello scantinato
salvandomi dal fuoco, vero?
Te lo ricordi?
Allora,
il mio nome era Do Hyun?
Ti sei ricordata anche questo?
Ma...
Ma, sai...
Perché quella persona è diventato Cha Do Hyun?
Che vuoi dire quella persona?
- Chi? - Come ha fatto quella persona
ha finire per perdere il proprio nome?
Perché e per cosa
ci sono stati sottratti i nomi?
Cosa vuoi dire quella persona? Che vuoi dire con noi?
Mamma, sai...
amo davvero molto il mio nome.
Sono grata a te e papà
per avermi chiamata Ri Jin.
E...
E, sai...
amo davvero molto anche il nome di quella persona.
- Ri Jin! - Ma...
Come potrei mai chiamare quella persona adesso?
Come dovrei chiamarlo?
Come ti chiami?
Qual'è
il tuo nome?
Io, con questo viso e questo sguardo,
sono Cha Do Hyun.
Guarda questo quando avrai bisogno delle tue medicine.
♫ C'é un segreto,
♫ che non può essere svelato a chiunque.
♫ Tutti noi ne possediamo uno.
Stai guardando, Cha Do Hyun? Stai ascoltando, Cha Do Hyun?
Stai per prendere nuovamente quelle medicine, non è vero?
Sei stato colto in flagrante. Non pensarci neppure a mentire. ♫ Anche se dico
il fatto che tu stia guardando questo video signfica
che stai di nuovo passando un brutto momento, ♫ che non
e stai per affidarti alle medicine. ♫ è nulla di speciale.
Non sto dicendo che le medicine siano un male. ♫ Anche se faccio l'indifferente,
L'hai detto tu stesso.
Di qualunque cosa si tratti, l'avresti affrontata con me. ♫ fa male.
Hai detto che avresti cancellato i brutti ricordi
sostituendoli con quelli belli trascorsi con me. ♫ Non amare questo me stesso. ♫
Quindi, dove voglio arrivare?
Sto dicendo che oggi andremo insieme sul treno fiocco di neve
e creeremo assieme un sacco di bei ricordi. ♬L'unica cosa che posso darti
Quindi puoi anche sbarazzarti di tutte le tue medicine nel cassetto,
e sostiuirle invece completamente con dei bei ricordi.
Sei pronto? Io sono pronta!
E, ho qualcosa da confessare.
Uh, non sono stata mai in grado di dirtelo per tutto questo tempo
perché ero consapevole dei miei doveri come medico e professionista.
Non sorprenderti!
Non accadrà.
Non farlo!
Mi piaci.
Io... ♫Anche la solitudine, ♫
davvero... ♫è come un vecchio amico. ♫
mi piaci
un sacco, Cha Do Hyun.o a questi sentimenti,
♫ mi manchi.
♫ Non amare questo me stesso. ♫
♬Che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
♬L'unica cosa che posso darti
♬ sono le mie irrefrenabili lacrime.
♫ Con quel viso a me sconosciuto.
♫ Finirò solo per ferire il tuo cuore.
♫ Lascia solo che ti ami.
Vieni fuori a mangiare.
Devo portartelo qui?
Alzati.
Ri On.
Quanto ancora a lungo hai intenzione di rimanertene rintanata in un angolo della tua stanza?
Lasciami in pace per favore.
Quanto tempo dovrei lasciarti da sola? Fino a che non morirai?!
Lasciami andare ti prego!
Pensi di essere l'unica ad essere ferita, è così?
Allora che dire di noi?
Che cosa dovrei dire alla mamma che ha cucinato tutto il giorno per te?
"Ha detto che passerà questo brutto momento da sola.
Fai finta di niente." Dovrei dirle così?
Che dovrei dire a nostro padre che singhiozza in segreto
perché il suo cuore duole per te?
"Ha detto che passerà questo brutto momento da sola. Ignorala." Dovrei dirgli così?
Perché non accetti il nostro aiuto? Perché?!
Chi pensi di essere?!
Ho capito.
Cavatela da sola.
Non mi piace una sorella che piange da sola.
Voglio una sorella vigorosa.
Se non hai intenzione di essere così, allora non sei mia sorella.
Non fare così.
Conto così tanto su di te.
Sono diventata così forte grazie a te.
Non ho paura di niente quando penso che a proteggermi ci sei tu.
Ho sbagliato. Non farò più così.
Quindi... non dire che non sei mio fratello.
Sin da quando ero piccola, quelle erano le parole di cui avevo più paura.
♫ Ti chiamerò con un sussurro
♫ a differenza del mio cuore pesante.
Verrai a mangiare allora?
- Si. ♬ Nascondo il vero me stesso
Dirai che stai male quando stai male?
- Si. ♫ dietro un tono scherzoso.
Dire che sei stanca quando sei stanca?
- Si. ♫ Vivo come la persona che conosci.
Allora, dopo mangiato ♫ Tu,
verrai a portare Ri Na fuori per
una passeggiata con me? ♫ che sorridi così graziosamente.
- Si. ♫ Sinceramente.
Questo è abbastanza. Seguirmi adesso. ♫ è stancante per me anche il solo guardarti
- Pronti! ♫ compiere un passo oltre il tuo limite ogni giorno.
- Via! ♫ Certamente rende ogni giorno più veloce. ♫
♫Il mio cuore sta bloccando il mio amore.
♫ Mi sto trattenendo, pur sapendo che tremo
♫ perché è la cosa giusta.
♫ Perché ho dovuto farlo.
♫ Se cerco di farlo,
♫ è un amore che si sgretola.
- Ri Na! ♫ Perché è quel genere
- Ri Na! ♫ di amore.
Ri Na!
Oooh!
Ah!
-Ri Na, vieni qui! ♫ Farò qualsiasi cosa
Aigoo, sei così brava!
♫ per evitare che qualcosa
- Bang! Bang! ♫ possa ferirti.
Vieni qui Ri Na!
♫ Il solo pensiero di non poterti proteggere dal dolore
♫ è ciò che spaventa il mio cuore.
♫ Il mio cuore blocca il mio amore.
Ehi, fratello.
Che c'è sorella?
Lo sai che ti sono veramente grata giusto?
Non ne sono così certo.
L'amore che avresti dovuto ricevere da solo dai nostri genitori,
grazie per averlo condiviso con me.
Grazie per essere divenuto la mia famiglia.
E grazie per essere un fratello affidabile.
Ehi, dammi la pialla alegname usato per levigare il legno)
devo togliere tutta questa pelle d'oca.
♫ Il mio cuore non mi appartiene, non mi ascolta.
- Ti voglio un mondo di bene Oh Ri On. Lo sai questo giusto?
Senti ciò che dico? ♫ Ogni volta che ti vedo.
- Si. ♫ Ogni volta che ti vedo.
Grazie per volermi bene.
♫ Non posso fare nulla ma il mio cuore
♫ Il mio cuore continua a ferirsi ancora e ancora.
♫ Non riesco a sopportarlo e voglio abbracciarti.
♫ Ho paura che il mio cuore così ti farà piangere.
♫ Ti lascerò andare ancora una volta.
Ha detto che sarà sufficiente anche solo un minuto.
Non startene li così. Entra.
Non sa davvero come chiedere un favore.
Quella che hai bisogno d'aiuto in questo momento è lei Presidentessa, che è stata isolata.
Non posso proteggere il Seunjing basandomi sulla qualità con la quale mi sta rivolgendo la sua richiesta.
Quando penserà di potermi rivolgere la sua richiesta con un minimo di cuore, allora torni a trovarmi. E io ci penserò.
Ti dirò ciò che accadde
alla residenza 21 anni fa'.
Ho già visto ciò che dovevo vedere. Scoprirò il resto da solo.
Prepari una nuova esca la prossima volta che tornerà a trovarmi.
Non c'è modo che tu possa scoprirlo solo perché lo desideri.
L'unica a conoscenza di ogni cosa riguardi l'incidente sono io.
Anche se il mondo intero dovesse puntargli il dito contro, chiamalo per nome...
Tuo padre.
è l'unico figlio che ho.
Non importa quanto tu possa cercare di negarlo, tu sei figlio di tuo padre.
Promettimelo di fronte a tuo padre.
Che, in cambio di ascoltare la verità sull'incidente di 21 anni fa',
farai ritorno alla Compagnia.
Dopo che avrò ascoltato tutta la verità,
allora le risponderò.
21 anni fa', quel giorno...
era il più luminoso
e felice giorno della vita di mio figlio.
E' passato molto tempo.
[1994, Maggio, il giorno dell'incendio.]
[ Festa in onore del Presidente del Seungjin Group Cha Joon Pyo
Grazie per essere venuto. Si, grazie.
Grazie. Si.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie. Si.
Ah, è passato del tempo. I suoi figli stanno bene vero?
D'accordo, grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- La ringrazio. - Congratulazioni. - Si.
- Grazie. - Si, grazie.
Hyung-nim, mi congratulo sinceramente con te.
Anch'io cognato. E' passato del tempo, non è vero?
Grazie per essere venuto Young Pyo.
Anche tu cognata.
Wow, dicono che è la posizione a fare la persona. Il tuo viso sembra proprio a suo agio!
La tua forza è competamente diversa! Sembri una persona totalmente nuova.
Jin Suk, sei sempre la stessa. Non sei cambiata affatto.
Che vuoi dire che non sono cambiat? Mio figlio ha già sette anni.
Wow, sei davvero uno splendore!
Assicuratevevi che nulla possa mettere a disagio gli ospiti, in particolar modo la pulizia.
Si signora.
Allora, lascio il resto a voi.
Si signora.
Ajumma, potresti darmi del cibo?
Ha fame? Che cosa le piacerebbe Signorino?
Andrà bene qualunque cosa, dammi solo un sacco di cibo.
Davvero? Allora attenda solo un attimo.
Vuole che lo porti al secondo piano?
No, posso farlo da solo.
Grazie.
Chi è quel bambino che se ne è appena andato?
Il figlio del nuovo Presidente non appena eletto.
In realtà... il bambino è nato da "un'altra".
- Un'altra? - Shh!
Ci sono anche persone così. E' un fastidio per questa famiglia.
Non è stata ancora cacciata solo grazie al bambino.
Ma nessuno sa con certezza se la cosa verrà rivelata in futuro.
La condizione della loro famiglia è complicata.
Questa è la norma!
Aspetta! Non sarà per caso andato nuovamente nello scantinato?
Joon Young, ascolta attentamente la mamma.
Oggi, papà ti presenterà ad alcune persone.
La nonna, papà, la mamma, e gli impiegati sono stati gli unici a sapere
di te fin'ora,
ma, dopo oggi, tutto il mondo saprà.
E' bello, non è vero? Sarà bello, non credi?
E allora tu mamma?
Io verrò dopo. Se crescerai bene e assumerai il posto di papà alla compagnia,
allora anch'io potrò vivere orgogliosamente e apertamente.
Ti ho detto ciò che devi fare affinché ciò accada, non è vero?
Devo diventare il proprietario del Seung Jin Group.
Esatto.
Sei così intelligente figlio mio.
Per questo devi fare bene Joon Young.
In questo modo, anche la mamma potrà uscire allo scoperto.
Si, grazie a tutti i nostri preziosi ospiti per aver accettato di partecipare
a questa celebrazione, illuminando questo luogo con la vostra presenza nonostante i numerosi impegni.
Non ci sono formalismi oggi. Sarò semplicemente grato se vorrete godervi la serata.
Tuttavia, c'è qualcuno che mi piacerebbe presentare ufficialmente a tutti voi.
Colui che diverrà il futuro proprietario del Seungjin dopo di me in futuro.
Vi presenterò mio figlio.
Il Presidente Cha Joon Pyo ha un figlio?
Aspetta, ha un figlio nascosto?
... Un figlio nascosto...
E, se il figlio di cui parla fosse il bambino che abbiamo visto qui fuori? E' lui?
Signora Yoon, ha già visto il bambino?
Anch'io ho sentito parlare di lui solo tramite pettegolezzi.
Tutto ciò che accade nella residenza principale è
strettamente off-limits in primo luogo per gli estranei.
Che significa? Il commiato Presidente Min Seo Yeon è appena defunto.
Ma, che le due persone più importanti del Gruppo
abbiano avuto un incidente nel medesimo giorno, non è
quanto meno sospetto?
Ma, veramente... chi avrebbe mai potuto beneficiare al massimo di quell'incidente?
Anch'io ho sentito quelle voci.
Le voci dicono che la più grande tragedia perpetrata da una madre
sia stata quello di mettere il proprio figlio a sedere al posto del Presidente.
Ehi... perché invece non ci scrivi su un articolo di gossip?
Ehi, bambino!
Vivi qui, non è vero?
Si.
Sai dove si trova lo scantinato?
S-scantinato?
Ehi!
Joon Young, sei pronto?
Devi uscire e presentarti agli ospiti.
Joon Young?
- Mi dispiace, sono in ritardo. -Joon Young!
Hai aspettato tanto non è vero? Sbrigati e prendi le tue cose.
Fuggiamo via da questa casa.
Fuggire? Per dove?
Prendiamo il treno e andiamo lontano.
Treno?
Ma, non ho soldi.
C'è li ho io. Alzati svelta!
Dobbiamo andarcene prima che arrivi papà.
Joon Young, che ci fai qui?
Papà...
Papà, ho sbagliato! Non farlo!
Ti prego, Non farlo!
Papà! Non farlo!
- Non farlo ti prego! - Ho sbagliato!
Papà!
Ho sbagliato! Salvami!
Salvami!
Gli ospiti stanno aspettando. Dov'è andato il Presidente Cha Joon Pyo?
Ha detto che sarebbe andato a prendere suo figlio e che sarebbe tornato quanto prima.
Davvero?
Al fuoco! Al fuoco!
Stai dicendo che il fuoco che è divampato 21 anni fa'
non è stato causato da un semplice problema elettrico
ma che fù deliberatamente iniziato da qualcuno?
- Esatto. - Chi?
Risponda la prego. Chi è stato?
Colui che vidi quel giorno...
fosti tu.
Sei stato tu.
21 anni fa' quella notte...
fosti tu a dare il via all'incendio.
Se non fosse stato per te
tuo padre! Mio figlio, Joon Pyo...
non sarebbe divenuto un cadavere vivente com'è ora!
Non ebbi altra scelta che mascherare la cosa.
Se avessi rivelato al mondo che era stato
mio nipote a dare il via all'incendio, la debolezza di mio figlio,
tutto ciò che accadde nel seminterrato...
e l'identità del bambino scomparso... sarebbero tutti venuti alla luce.
Non ho avuto altra scelta che nascondere tutto.
E' stato questo a salvarti.
Perché era l'unico modo per salvare
tuo padre e il Seungjin Group.
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
♬ I frammenti del mio tempo perdutobandonato.
♬Ho cancellato ogni cosa e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. .
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio.
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati.
- Salvami per favore! Ho sbagliato! Ho sbagliato!
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
- Salvami per favore! -Papà! ♬ ti ha mostrato che non c'era alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo,
- Ti prego, non farlo! ♬ e mi ha baciata di nuovo.
- Papà! ♬ che sussurra "Ti amo"
♬ e il tuo profumo, vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
♬ Dove sei?
♫ Sei nascosta in un luogo ove non riesco a vederti.
♬ Il dolore che hai dovuto subire al posto mio.
♫ Le mie ire diverranno una sola inseguendo
♫ i miei ricordi perduti, sprofondati in un sonno profondo.
♫ Anche se desiderassi trovare il vero me, invece che te.
Il brusio dentro il mio petto è troppo grande.
quei mascalzoni si nascondono dentro di me risvegliandomi. ♬
♬ Mettendo da parte i miei orrendi ricordi sono venuto ad affrontarti.
♫ Hai abbracciato le mie emozioni perdute aiutandomi.
♬ Non lasciando andare la tua mano...
♬ sto cercando di fare del mio meglio per cancellare quei momenti infernali.
Ho camminato attraverso l'oscurità per ritrovarti.♫
♬ Non posso toccarti, o abbracciarti.
Vuoi salvare quel bambino?
♬ Le cose che mi sovrastano non sono i bastardi che abitano dentro di me. ♬
Ma non ne sei in grado perché hai paura giusto?
Non riesci a trovare il coraggio di farlo, non è vero?
Allora, lo farò io per te. ♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo.
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
♬ ti vedo, mentre ti stai voltando. ta,
♬ dipingerò un quadro.che dormivo,
♬ La tua voce
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
♬ Nel cielo notturno, che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando.♬
♬ Fuggendo da questa dura giornata, dipingerò un quadro.
♬ Mi dispiace. Ci tengo a te, non voglio che ti allontani da me
♬ e ti chiamo disperatamente.
♬ Ma mi assale la tristezza perché non posso vederti e le lacrime iniziano a scendere... ♬
E' stato allora che mi hai creato.
Ho salvato io quella bambina.
Colui che ha salvato quella bambina
fui io.
Shin Se Gi?
Per essere venuto in ritardo, mi dispiace.
Andiamo.
♫Quando ti incontrai per la prima volta
♫eri solo una bambina.
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Andiamo. Scappiamo da qualche parte, dovunque.
Dai nostri ricordi spaventosi.
Joon Young!
Do Hyun! Prendi prima Do Hyun !
Ehi!
Alex?
Lo combatterò.
Hai detto che la mia parola era legge. ♫Voglio volare
Ho detto che sei il mio tipo.
C'è la intenderemo a meraviglia.
Guardando ora, i ricordi del passato continuano ad apparirmi in testa.
Il mio nome è.. il mio nome è...
Cha Do Hyun.
Revisione a cura di: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/